Richtung

Richtung
f; -, -en
1. direction; (Weg) way; (Kurs) course; in die falsche / entgegengesetzte Richtung gehen oder fahren go in the wrong / opposite direction, go the wrong / opposite way; aus allen Richtungen from all directions, from all around (oder all over the place); in allen Richtungen in all directions; in Richtung (auf) ... (Akk) in the direction of, towards; in welcher Richtung liegt ...? which direction is ... from here?; in südlicher Richtung fahren: in a southerly direction, south(wards); liegen: to the south; in welche Richtung gehen Sie? which way (oder direction) are you going?; er kommt aus dieser Richtung he’ll be coming from that direction; die Richtung verlieren lose (one’s) direction; die Richtung stimmt it’s the right direction; fig. it’s OK, you’ve got the right idea; eine andere Richtung einschlagen go in a different direction; fig. take a different course; die Richtung ändern change course; in eine bestimmte Richtung lenken fig. be heading in a certain direction; ein Schritt in die richtige Richtung fig. a step in the right direction; eine gefährliche Richtung nehmen fig. take a dangerous course
2. fig. (Denkweise) line of thought; (Lehrmeinung) school of thought; in der Kunst: school
3. (Tendenz) trend; POL. auch tendency; eines Einzelnen: auch views Pl.; in einer Partei: faction; eine bestimmte Richtung vertreten be representative of a certain trend; die wesentliche Richtung der neuen Politik the main thrust of the new policy
* * *
die Richtung
(Kurs) direction; course; way; aim;
(Tendenz) trend; tendency
* * *
Rịch|tung ['rɪçtʊŋ]
f -, -en
1) direction

in Richtung Hamburg — towards (Brit) or toward (US) Hamburg, in the direction of Hamburg; (auf Autobahn) towards (Brit) or toward (US) Hamburg

in Richtung Süden — towards (Brit) or toward (US) the south, in a southerly direction; (auf Autobahn) on the southbound carriageway (Brit) or lane

in nördliche Richtung — northwards, towards (Brit) or toward (US) the north, in a northerly direction

die Autobahn/der Zug Richtung Hamburg — the Hamburg autobahn/train

nach allen Richtungen, in alle Richtungen — in all directions

in umgekehrter Richtung — in the opposite or other direction

die Richtung ändern or wechselnto change direction(s)

die Richtung anzeigen — to indicate the direction, to point the way; (mit Fahrzeug) to indicate which way one is going to turn

eine Richtung nehmen or einschlagen — to head or drive/walk etc in a direction

eine neue Richtung bekommen — to change course, to take a new turn or direction

einem Gespräch eine bestimmte Richtung geben — to turn a conversation in a particular direction

in die gleiche Richtung gehen or zielen (fig) — to point in the same direction

er will sich nach keiner Richtung hin festlegen — he won't commit himself in any way at all

ein Schritt in die richtige/falsche Richtung — a step in the right/wrong direction

ein Schritt in Richtung Frieden und Stabilität — a step toward(s) peace and stability

in jeder Richtung — each way, in each direction; (fig

irgend etwas in der or dieser Richtung — something along those lines

2) (= Tendenz) trend; (in der Kunst, einer Partei) line, trend; (= die Vertreter einer Richtung) movement; (= Denkrichtung, Lehrmeinung) school of thought

die herrschende Richtung — the prevailing trend

Picasso begann eine völlig neue Richtung in der Malerei — Picasso started a completely new direction in painting

die beiden Richtungen in der katholischen Kirche — the two lines of thought in the Catholic church

sie gehören den verschiedensten politischen Richtungen an — they have the most varied political sympathies

die ganze Richtung passt uns nicht! — that's not the sort of thing we want

* * *
die
1) ((the) place or point to which one moves, looks etc: What direction did he go in?; They were heading in my direction (= towards me); I'll find my way all right - I've a good sense of direction.) direction
2) (the direction in which something is going; the general meaning: I couldn't hear you clearly, but I did catch the drift of what you said.) drift
3) (a track or direction: He pointed out the line of the new road; a new line of research.) line
* * *
Rich·tung
<-, -en>
[ˈrɪçtʊŋ]
f
1. (Himmelsrichtung) direction
aus welcher \Richtung kam das Geräusch? which direction did the noise come from?
eine \Richtung einschlagen [o nehmen] to go in a direction
welche \Richtung hat er eingeschlagen? which direction did he go in?
in \Richtung einer S. gen in the direction of sth
wir fahren in \Richtung Süden/Autobahn we're heading south/in the direction of the motorway
in alle \Richtungen, nach allen \Richtungen in all directions
2. (Tendenz) movement, trend
sie vertritt politisch eine gemäßigte \Richtung she takes a politically moderate line
etw dat eine andere \Richtung geben to steer sth in another direction
ich versuchte, dem Gespräch eine andere \Richtung zu geben I tried to steer the conversation in another direction
die Labourpartei hat ihrer Politik eine andere Richtung gegeben the Labour Party have changed course with their policies
irgendwas in der [o dieser] \Richtung something along those lines; Betrag something around that mark
in dieser \Richtung in this direction
* * *
die; Richtung, Richtungen
1) direction

die Richtung ändern od. wechseln — change direction; <ship, aircraft> change course

nach/aus allen Richtungen — in/from all directions

der Zug/die Autobahn Richtung Ulm — the train to Ulm/the motorway in the direction of Ulm

wir gehen in diese Richtung — we're going this way

2) (fig.): (Tendenz) movement; trend; (die Vertreter einer Richtung) (in der Kunst, Literatur) movement; (in einer Partei) faction; (DenkRichtung) school of thought
* * *
Richtung f; -, -en
1. direction; (Weg) way; (Kurs) course;
in die falsche/entgegengesetzte Richtung gehen oder
fahren go in the wrong/opposite direction, go the wrong/opposite way;
aus allen Richtungen from all directions, from all around (oder all over the place);
in allen Richtungen in all directions;
in Richtung (auf) … (akk) in the direction of, towards;
in welcher Richtung liegt …? which direction is … from here?;
in südlicher Richtung fahren: in a southerly direction, south(wards); liegen: to the south;
in welche Richtung gehen Sie? which way (oder direction) are you going?;
er kommt aus dieser Richtung he’ll be coming from that direction;
die Richtung verlieren lose (one’s) direction;
die Richtung stimmt it’s the right direction; fig it’s OK, you’ve got the right idea;
eine andere Richtung einschlagen go in a different direction; fig take a different course;
die Richtung ändern change course;
in eine bestimmte Richtung lenken fig be heading in a certain direction;
ein Schritt in die richtige Richtung fig a step in the right direction;
eine gefährliche Richtung nehmen fig take a dangerous course
2. fig (Denkweise) line of thought; (Lehrmeinung) school of thought; in der Kunst: school
3. (Tendenz) trend; POL auch tendency; eines Einzelnen: auch views pl; in einer Partei: faction;
eine bestimmte Richtung vertreten be representative of a certain trend;
die wesentliche Richtung der neuen Politik the main thrust of the new policy
* * *
die; Richtung, Richtungen
1) direction

die Richtung ändern od. wechseln — change direction; <ship, aircraft> change course

nach/aus allen Richtungen — in/from all directions

der Zug/die Autobahn Richtung Ulm — the train to Ulm/the motorway in the direction of Ulm

wir gehen in diese Richtung — we're going this way

2) (fig.): (Tendenz) movement; trend; (die Vertreter einer Richtung) (in der Kunst, Literatur) movement; (in einer Partei) faction; (DenkRichtung) school of thought
* * *
-en f.
course n.
direction n.
line n.
route n.
trend n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch. 2013.

Игры ⚽ Поможем сделать НИР

Look at other dictionaries:

  • Richtung — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • Weg Bsp.: • Fragen wir einen Polizisten, ob dies der Weg zum Weißen Haus ist. • Ich ging in die falsche Richtung. • Es liegt in der anderen Richtung …   Deutsch Wörterbuch

  • Richtung — ist Richtung. – Graf, 424, 184; Westphalen, I, 3103; IV, 3000. Wo ein Vergleich zu Stande gekommen ist, findet kein Process statt. (S. ⇨ Vergleichen.) …   Deutsches Sprichwörter-Lexikon

  • Richtung — Richtung, 1) R. eines beweglichen Körpers, die gerade Linie, in welcher derselbe sich fortbewegt, in so fern er nicht davon durch anderweitige Einwirkungen abgelenkt wird. Bei einer krummlinigen Bewegung, wie bei der von Centralkräften… …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Richtung — Richtung, militärisch die gerade Linie, in der Truppen aufgestellt sind oder sich bewegen; eine Truppe einrichten, ausrichten oder richten, ihre Front in eine bestimmte gerade Linie bringen, die zu Paradezwecken durch Richtungsunterschiede… …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Richtung — 1. ↑Tendenz, ↑Trend, 2. Route …   Das große Fremdwörterbuch

  • Richtung — Sf std. (18. Jh.) Stammwort. Zu richten im Sinn von ausrichten (Richtscheit, Richtschnur usw.). Entsprechende Wörter sind schon wesentlich früher bezeugt, sind aber Abstrakta zu anderen Bedeutungen von richten, die heute keine Rolle mehr spielen …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • Richtung — Einschlag; Färbung; Neigung; Tendenz; Trend; Entwicklung; Reiseroute; Strecke; Weg; Reiseweg; Kurs; Wegstrecke; …   Universal-Lexikon

  • Richtung — Rịch·tung die; , en; 1 die (gedachte) Linie einer Bewegung auf ein bestimmtes Ziel zu, die (gedachte) Linie vom Sprecher zum Punkt, zu dem er hinsieht oder auf den er zeigt <in die falsche, richtige, gleiche, entgegengesetzte, in eine andere… …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • Richtung — Mit der Richtung kann die Position oder das Wirkungs oder Bewegungsziel eines Ortes, Objektes, Subjektes oder Gegenstandes beschrieben werden. Die Richtung kann abhängig von der aktuellen Bewegung oder eigenen Standpunkts (z. B. links und rechts …   Deutsch Wikipedia

  • Richtung — richten: Das gemeingerm. Verb mhd., ahd. rihten, got. ga raíhtjan, aengl. rihtian, schwed. rätta ist eine Ableitung von dem unter ↑ recht behandelten Adjektiv, an dessen verschiedene Bedeutungen es sich anschließt. So bedeutet »richten« zunächst… …   Das Herkunftswörterbuch

  • Richtung — die Richtung, en (Grundstufe) eine bestimmte Position oder ein Bewegungsziel Beispiele: Er blickte in meine Richtung. Wir fahren Richtung Berlin …   Extremes Deutsch

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”